-
1 открыть дверь
• ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ ДВЕРИ (ДВЕРЬ) кому-чему куда lit[VP; subj. usu. abstr or concr, occas. human, indir obj: usu. human; usu. this WO]=====⇒ to give s.o. (or sth.) easy access (to some institution, desirable place of work or research etc):- X is Y's ticket to place Z.Большой русско-английский фразеологический словарь > открыть дверь
-
2 открыть дверь
1) General subject: answer the bell (на звонок, на стук), answer the door (на стук или звонок), open up2) Makarov: answer a ring (на звонок) -
3 открыть дверь
vgener. (кому-л.) (j-m) aufschließen, die Tür aufdrücken (изнутри нажатием кнопки) -
4 открыть дверь
vgener. atbultēt durvis (отодвинув задвижку), atdarīt durvis, atšaut durvīm bultu (отодвинув засов, задвижку) -
5 открыть дверь
vgener. abrir la puerta (s; дать доступ), abrir las puerta (s; дать доступ) -
6 открыть дверь
vgener. tourner le bouton -
7 открыть дверь
vgener. aprire l'uscio, aprire la porta -
8 открыть дверь на звонок
Makarov: answer the bellУниверсальный русско-английский словарь > открыть дверь на звонок
-
9 открыть дверь с помощью пластмассовой пластинки, как вор
Jargon: loidУниверсальный русско-английский словарь > открыть дверь с помощью пластмассовой пластинки, как вор
-
10 открыть дверь совершенно невозможно
General subject: the door defies all attempts to open itУниверсальный русско-английский словарь > открыть дверь совершенно невозможно
-
11 открыть дверь в страну
vgener. (какую-л.) das Fenster nach einem Lände aufstoßen, (какую-л.) die Tür nach einem Lände aufstoßenУниверсальный русско-немецкий словарь > открыть дверь в страну
-
12 открыть дверь силой
vgener. die Tür gewaltsam öffnen -
13 открыть дверь настежь
v -
14 открыть дверь толчком ноги
vgener. atspert durvis vaļā -
15 открыть дверь перед
vgener. franquear las puertas a uno (кем-л.) -
16 открыть дверь настежь
avata ovi ammolleen -
17 никакие толчки и дергания не могли открыть дверь
General subject: no amount of pushing or pulling would open the doorУниверсальный русско-английский словарь > никакие толчки и дергания не могли открыть дверь
-
18 он встал, чтобы открыть дверь
Makarov: he made a motion to open the doorУниверсальный русско-английский словарь > он встал, чтобы открыть дверь
-
19 он собрался (встал , что-бы) открыть дверь
General subject: he made a motion to open the doorУниверсальный русско-английский словарь > он собрался (встал , что-бы) открыть дверь
-
20 пойти открыть дверь
General subject: answer the bell (на звонок)Универсальный русско-английский словарь > пойти открыть дверь
См. также в других словарях:
Открыть дверь (двери) — ОТКРЫВАТЬ ДВЕРЬ (ДВЕРИ) куда. ОТКРЫТЬ ДВЕРЬ (ДВЕРИ) куда. Давать свободный доступ. Этот свалившийся с облаков таинственный гость открывал ей двери в какой то новый, неведомый, волшебный мир (С. Степняк Кравчинский. Домик на Волге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
открыть дверь — кому Дать свободный доступ куда л … Словарь многих выражений
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открою, откроешь, совер. (к открывать), кого что. 1. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, раскрыв створки, убрав преграду. Открыть комнату. Открыть трубу. Открыть клетку. «Я отыщу секрет и ларчик вам… … Толковый словарь Ушакова
ДВЕРЬ — ДВЕРЬ, двери, о двери, в двери, мн. двери, дверей, дверям, дверями (дверьми прост.), жен. Створ для закрытия входа в какое нибудь помещение. Открыть дверь. Запереть двери на ключ. Стеклянные двери. || Отверстие в стене для выхода. Прорубить дверь … Толковый словарь Ушакова
дверь — и, предл. о двери, в двери; мн. (иногда в зн. ед.) двери, ей, тв. рями и рьми; ж. Отверстие в стене для входа и выхода из помещения, а также створ, закрывающий это отверстие. Прорубить д. Запереть д. Жить д. в д. (напротив). У дверей (совсем… … Энциклопедический словарь
дверь — и, предл. о двери, в двери, мн. (иногда в знач. ед.) двери, ей, твор. рями и рьми, ж. Отверстие в стене для входа и выхода из помещения, а также створ, закрывающий это отверстие. Прорубить дверь. Запереть дверь. □ Довольно долго мы с Анютою не… … Малый академический словарь
ДВЕРЬ — Не искать дверей. Арх. Перестать посещать чей л. дом. АОС 10, 301. Не знать дверей куда. Алт. Никогда не ходить куда л., к кому л. СРГА 2 1, 12. Закрывать двери дома перед кем. Разг. Устар. Отказывать в приёме, переставать принимать у себя кого л … Большой словарь русских поговорок
дверь — и, предл.; о две/ри, в две/ри; мн. см. тж. дверка, дверочка, дверца, дверной (иногда в зн. ед.) две/ри, е/й, тв. ря/ми и, рьми/ … Словарь многих выражений
Дверь во тьму — Заглавная иллюстрация художника Владимира Бондаря к повести «Мальчик и тьма». Изображает главных героев, при разрушении башни Летящих. «Мальчик и тьма» (издавалось так же под названием «Дверь во тьму»[1]) одно из наиболее известных произведений,… … Википедия
ДВЕРЬ — ДВЕРЬ, и, о двери, на двери, мн. (также в одном знач. с ед.) и, ей, ями и рьми, жен. 1. Проём в стене для входа и выхода. Прорубить д. Стоять в дверях. 2. Укрепляемая на петлях плита (деревянная, металлическая, стеклянная), закрывающая этот проём … Толковый словарь Ожегова
открыть — См … Словарь синонимов